We talk to Photon about balancing precision, rhythm, and emotion in montage editing — and how creativity drives the future of FPS art